MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fei-chang-zhong-yao
📌

非常重要

fēi cháng zhòng yào
📊 Corpus Indexed: 9 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
抱歉刘总 我真的有非常重要的事情
00:02
抱歉刘总 我真的有 非常重要 的事情

(我们刘总在开会) ── Previous context

“Sorry, Mr. Liu. I really need to confirm”

《危险关系》 · 33:33
View Clip →
是执行一项非常重要的使命
00:02
是执行一项 非常重要 的使命

(大佐来这里) ── Previous context

“to carry out a very important mission.”

《长河落日》 · 38:21
View Clip →
这个case(案子) 它真的非常重要
00:02
这个case(案子) 它真的 非常重要

(我们冷静一下) ── Previous context

“This case is genuinely important.”

《年少有为》 · 12:33
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
换来一个非常重要的东西
00:02
换来一个 非常重要 的东西

(用一笔钱) ── Previous context

“for something very important.”

《轧戏》 · 19:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我有一名非常重要的病人
00:02
我有一名 非常重要 的病人

(愿意为您效劳) ── Previous context

“I have a very important patient.”

《长河落日》 · 40:56
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我有一件 非常重要的事情 要告诉你
00:02
我有一件 非常重要 的事情 要告诉你

(谁让你回来的) ── Previous context

“I have something very important to tell you.”

《狂飙》 · 00:24
View Clip →

📌 对不起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 对不起]

Example: 《危险关系》 “怎么了 对不起刘总 她一定要见您”

📌 不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《年少有为》 “实在不好意思啊 之前我们马总呢 改了一些东西”

📌 怎么了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 对不起]

Example: 《危险关系》 “怎么了 对不起刘总 她一定要见您”

📌 好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《年少有为》 “实在不好意思啊 之前我们马总呢 改了一些东西”

📌 你说

→

Nuance: 表达告诉对方要事的意图一致

Example: 《钢铁森林》 “我现在有更重要的事情 要跟你说”

📌 很重要

→

Nuance: 书面化表达解释重要事务

Example: 《年少有为》 “他在国外有一项很重要的计划”

📌 很重要

→

Nuance: 核心交际意图一致,均表失去重要人

Example: 《轧戏》 “我失去了一个很重要的人”

📌 也是

→

Nuance: 同为强调任务重要性的口吻变体

Example: 《叵测》 “也是革命工作中的一部分”

📌 碰到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [非常 ↔ 特别]

Example: 《爱情没有神话》 “我碰到一件特别特别棘手的案子”

📌 实在不好意思

→

Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]

Example: 《年少有为》 “实在不好意思啊 之前我们马总呢 改了一些东西”