《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (06:05)
HSK 4
wǔ nián qián shǒu dǐ xià shī qù guò yí gè fēi cháng zhòng yào de nián qīng rén
五年前手底下失去过 一个非常重要的年轻人
“lost a very important young man under his command five years ago.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E8
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián tīng qiū yè gēn wǒ shuō zhè lǎo xiē
“I heard from Qiu Ye that Old Scorpion”
wǔ nián qián shǒu dǐ xià shī qù guò yí gè fēi cháng zhòng yào de nián qīng rén
CURRENT FOCUS
五年前 手底下 失去 过 一个 非常重要 的年轻人
“lost a very important young man under his command five years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING CRUCIAL DETAIL
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This past loss is his sore spot, and that's where we can exploit him.”
💡 Cultural Insight: Patron-Protégé Bonds (门徒与大哥)
In Chinese hierarchical underworld circles, losing a key younger subordinate often represents not just personal grief but a profound loss of face and power.
INTENT TAGS:
#profiling
#exposing_weakness
#narrating
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手底下
SPOKEN CHUNK
under one's command; under one's leadership
Commonly used in spoken Chinese to refer to subordinates, crew members, or team members working under a boss.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus