MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (39:07) HSK 6
qí shí wǒ bù xiǎng wéi nán nín dàn shì xiàn zài huán jìng qí shí wǒ gè rén nǎ

其实我不想为难您 但是现在 环境 其实我个人哪

“I really don't want to make things difficult, but the current environment... Personally,”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 39:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín shuō de zhè xiē wǒ dōu míng bái wǒ yě fēi cháng lǐ jiě nín

您说的这些 我都明白 我也非常理解您

“I understand everything you said. I sympathize with you.”

qí shí wǒ bù xiǎng wéi nán nín dàn shì xiàn zài huán jìng qí shí wǒ gè rén nǎ CURRENT FOCUS

其实 我不想 为难 您 但是现在 环境 其实我个人哪

“I really don't want to make things difficult, but the current environment... Personally,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de wú suǒ wèi

真的无所谓

“I really don't care.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus