MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (31:17) HSK 4
wǒ gàn dé bù hǎo zhí jiē ràng wǒ zǒu jiù wán le

我干得不好 直接让我走就完了

“If I'm not doing a good job, just fire me.”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 31:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tuī dào wǒ tóu shàng ma

推到我头上吗

“Pinning it on me?”

wǒ gàn dé bù hǎo zhí jiē ràng wǒ zǒu jiù wán le CURRENT FOCUS

我 干得不好 直接 让我走就完了

“If I'm not doing a good job, just fire me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎo zhè yī chū shì yào gàn shén me féng dǒng yào wǒ zhuǎn gào wú xiān shēng

“Why go through all this trouble? Mr. Feng asked me to tell you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus