《Mama Go!》 S1·E16 (07:21)
HSK 7
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
这样下去我会被开除的
“If this keeps up, I'll get fired.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yè jì yǐ jīng diàn dǐ le
“My performance is already at the bottom.”
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
CURRENT FOCUS
这样下去 我会 被开除 的
“If this keeps up, I'll get fired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ANXIETY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm on the brink of getting sacked, so you have to help me or cut me a break right now!”
💡 Cultural Insight: Workplace Elimination (Taotai)
Modern Chinese corporate environments often employ high-pressure KPI rankings where ranking last (diandao) carries severe risks of immediate elimination.
INTENT TAGS:
#warning
#plea
#crisis_appeal
#expressing_fear
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样下去
SPOKEN CHUNK
if things continue like this
Set phrase introducing an impending negative outcome if current trends persist.
被开除
SPOKEN CHUNK
to be fired; to be dismissed
Standard passive construction denoting dismissal from employment or expulsion from school.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty of the speaker's predicted negative outcome.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus