MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (33:12) HSK 5
xià miàn de rén jiù luàn gǎo

下面的人就乱搞

“So the staff got out of hand.”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 33:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì jìn chén lóng de fù zé rén chū le diǎn wèn tí

最近辰龙的负责人 出了点问题

“The head of Chenlong has had some issues recently.”

xià miàn de rén jiù luàn gǎo CURRENT FOCUS

下面的人就 乱搞

“So the staff got out of hand.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng xià yī bù guǎn lǐ céng dào wèi le wǒ bǎo zhèng

等下一步 管理层到位了 我保证

“Once the new management is in place, I promise we'll enforce”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus