《How Dare You!?》 S1·E28 (04:30)
HSK 2
bù rù hǔ xué nǐ guò lái yān dé hǔ zi
不入虎穴 你 过来 焉得虎子
“-Nothing ventured, -You, come here. nothing gained.”
《How Dare You!?》
S1·E28
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhēn de wú lù kě táo le
就真的无路可逃了
“there will truly be no escape for us.”
bù rù hǔ xué nǐ guò lái yān dé hǔ zi
CURRENT FOCUS
不入虎穴 你 过来 焉得虎子
“-Nothing ventured, -You, come here. nothing gained.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yǎn xià wéi yī de fāng fǎ
这是眼下唯一的方法
“This is our only option right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
90% Match
不入虎穴焉得虎子
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi
“Your Highness, you're trying to say that no risk equals no reward, right?”
《生命树》
85% Match
不入虎穴 焉得虎子
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi
“Nothing ventured, nothing gained.”
《月鳞绮纪》
85% Match
不入虎穴 焉得虎子？
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi ？
“Nothing ventured, nothing gained.”
《How Dare You!?》 S1·E28 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus