MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E28 (11:02) HSK 4
suǒ yǐ wǒ bù dé bù huái yí wǒ míng bái

所以我不得不怀疑 我明白

“so I couldn't help but be suspicious. I understand.”

《How Dare You!?》 S1·E28
TIMECODE: 11:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòu tài guò róng yì le

又太过容易了

“was just too easy,”

suǒ yǐ wǒ bù dé bù huái yí wǒ míng bái CURRENT FOCUS

所以我 不得不怀疑 我明白

“so I couldn't help but be suspicious. I understand.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ cóng pèi yáng kāi shǐ shí

所以从沛阳开始时

“That's why, starting from Peiyang,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E28 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus