《A Splendid Match》 S1·E2 (32:22)
HSK 7
bài jiàn shì zi yé
拜见世子爷
“Young Lord.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān
下官
“Greetings,”
bài jiàn shì zi yé
CURRENT FOCUS
拜见世子爷
“Young Lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zi yé jià lín hán shè xià guān yǒu shī yuǎn yíng
世子爷驾临寒舍 下官有失远迎
“Sir, you honor my humble home. I failed to welcome you properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80% Match
就算是跟世子爷 见个礼也好呀
jiù suàn shì gēn shì zi yé jiàn gè lǐ yě hǎo ya
“Even just greeting Young Lord would have been the proper thing to do.”
《成何体统》
78.9% Match
拜见陛下
bài jiàn bì xià
“Greetings, Your Majesty.”
《良陈美锦》
76.1% Match
见过世子爷 见过世子爷
jiàn guò shì zi yé jiàn guò shì zi yé
“Greetings, Young Lord. Greetings, Young Lord.”
《朝雪录》
75% Match
还请世子殿下恕罪
hái qǐng shì zi diàn xià shù zuì
“Please forgive me, Your Highness.”
《佳偶天成》
74.9% Match
拜见掌门
bài jiàn zhǎng mén
“Greetings, Sect Leader.”
《良陈美锦》
74.8% Match
才能见上世子哥哥一面
cái néng jiàn shàng shì zi gē gē yí miàn
“to the ancestral home for New Year's.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus