《A Splendid Match》 S1·E2 (19:53)
HSK 4
gū niáng zhè kě shì shuì bù zhe
姑娘这可是睡不着
“Can't you fall asleep, Miss?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng bāng wài zǔ mǔ yí gè máng hǎo ma
帮帮外祖母一个忙 好吗
“Do this one favor for me, okay?”
gū niáng zhè kě shì shuì bù zhe
CURRENT FOCUS
姑娘 这可是 睡不着
“Can't you fall asleep, Miss?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75% Match
不然她又睡不着觉了
bù rán tā yòu shuì bù zhe jué le
“Or she won't be able to sleep again.”
《爱情没有神话》
74.9% Match
你是睡不好 我呢是睡不够
nǐ shì shuì bù hǎo wǒ ne shì shuì bù gòu
“You can't sleep well, and I can't get enough sleep.”
《夜色正浓》
73.4% Match
这可是一宿一宿睡不着觉啊
zhè kě shì yī xiǔ yī xiǔ shuì bù zhe jué a
“she's been losing sleep night after night.”
《逐玉》
72.9% Match
大娘可是一晚上都睡不着了
dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe le
“Mrs. Zhao won't sleep a wink all night.”
《轧戏》
72.9% Match
你要睡不着 可以试试
nǐ yào shuì bù zhe kě yǐ shì shì
“If you have trouble falling asleep, you could give it a try.”
《我的山与海》
71.8% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus