《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:38)
HSK 3
zhè kě shì yī xiǔ yī xiǔ shuì bù zhe jué a
这可是一宿一宿睡不着觉啊
“she's been losing sleep night after night.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gāng zhī dào zì jǐ yào bèi cái yuán le
这刚知道自己要被裁员了
“Now that she knows she's getting laid off,”
zhè kě shì yī xiǔ yī xiǔ shuì bù zhe jué a
CURRENT FOCUS
这可是 一宿一宿睡不着觉 啊
“she's been losing sleep night after night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
87.2% Match
一宿一宿地睡不着
yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe
“"Keeps me awake all night."”
《良陈美锦》
86.2% Match
就一宿一宿地睡不着觉
jiù yī xiǔ yī xiǔ dì shuì bù zhe jué
“keeps me awake all night,”
《狂飙》
83.1% Match
一宿一宿的不睡觉
yī xiǔ yī xiǔ de bù shuì jiào
“He stayed up all night.”
《灿如繁星》
82.1% Match
我整夜整夜地睡不着觉
wǒ zhěng yè zhěng yè dì shuì bù zhe jué
“when I couldn't sleep all night.”
《钢铁森林》
81.8% Match
一宿都没怎么睡
yī xiǔ dōu méi zěn me shuì
“that I barely slept all night.”
《莫离》
80.1% Match
你这是一夜没睡啊
nǐ zhè shì yī yè méi shuì a
“Your Highness, you haven't slept all night?”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus