《A Splendid Match》 S1·E2 (09:16)
HSK 1
hái yào cān nín yī běn ne nǐ
还要参您一本呢 你
“file an accusation against you. You…”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng a
说不定啊
“Perhaps, they would even”
hái yào cān nín yī běn ne nǐ
CURRENT FOCUS
还要 参您一本 呢 你
“file an accusation against you. You…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.5% Match
就要参加选试了吧
jiù yào cān jiā xuǎn shì le ba
“you'll have to take the selection exam, right?”
《云秀行》
70.8% Match
你也去参加选试吧
nǐ yě qù cān jiā xuǎn shì ba
“so you can take the selection exam too?”
《风过留痕》
69.7% Match
想让你一块儿参加 有没有兴趣
xiǎng ràng nǐ yī kuài ér cān jiā yǒu méi yǒu xìng qù
“I want you to join in. Are you interested in it?”
《小城大事》
68.3% Match
你们是一个一个上 还是一起上
nǐ men shì yí gè yí gè shàng hái shì yì qǐ shàng
“One by one or all at once?”
《你好1983》
68.3% Match
那我也考一个 给你们看看
nà wǒ yě kǎo yí gè gěi nǐ men kàn kàn
“I'll get into college too and show you.”
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
只要你签下降书
zhǐ yào nǐ qiān xià jiàng shū
“Just sign the surrender letter,”
《A Splendid Match》 S1·E2 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus