《A Splendid Match》 S1·E2 (32:01)
HSK 7
jū rán suàn jì dào yé de tóu shàng lái le
居然算计到 爷的头上来了
“take advantage of me?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo dà dǎn zi
你好大胆子
“How dare you”
jū rán suàn jì dào yé de tóu shàng lái le
CURRENT FOCUS
居然 算计 到 爷的头 上来 了
“take advantage of me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shuō
你就说
“Tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E2 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus