《A Splendid Match》 S1·E2 (20:55)
HSK 6
nà wǒ jiù qù fáng ài fáng ài
那我就去妨碍妨碍
“Then I'll go ruin it for real.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù dé zhāo bú shì shuō wǒ fáng ài tā guān yùn ma
顾德昭 不是说我妨碍他官运吗
“Gu Dezhao said I hinder his official career.”
nà wǒ jiù qù fáng ài fáng ài
CURRENT FOCUS
那我就去 妨碍妨碍
“Then I'll go ruin it for real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng bù néng
总不能
“Might as well”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.6% Match
你还拦着不让我去
nǐ hái lán zhe bù ràng wǒ qù
“And you're still trying to stop me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.8% Match
再也没有人妨碍我
zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒ
“No one stood in my way anymore.”
《小城大事》
69.4% Match
不让我往这儿来
bù ràng wǒ wǎng zhè ér lái
“You told me not to come here...”
《江湖夜雨十年灯》
68.6% Match
你们俩阻止不了我
nǐ men liǎ zǔ zhǐ bù liǎo wǒ
“You two can't stop me.”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
但我一定要阻止你
dàn wǒ yí dìng yào zǔ zhǐ nǐ
“But I must stop you.”
《狂飙》
68.4% Match
再拦着就是妨碍公务了 别等我拘你们
zài lán zhe jiù shì fáng ài gōng wù le bié děng wǒ jū nǐ men
“You're obstructing justice if you stop me. Don't wait until I arrest you.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus