《A Splendid Match》 S1·E2 (17:11)
HSK 5
shén me jiào zán men shǒu lǐ tou
什么叫咱们手里头
“"All we have left"?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān shuō qīng chǔ
你先说清楚
“What do you mean?”
shén me jiào zán men shǒu lǐ tou
CURRENT FOCUS
什么叫 咱们 手里头
“"All we have left"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhǐ shèng xià zhè xiē tián le
就只剩下这些田了
“What else”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
来看我们干什么呀
lái kàn wǒ men gàn shén me ya
“here for?”
《突然的喜欢》
67.5% Match
你刚才到底是什么意思
nǐ gāng cái dào dǐ shì shén me yì si
“What did you mean just now?”
《云秀行》
67.1% Match
就是我们的囊中之物
jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wù
“will be in the bag.”
《佳偶天成》
67% Match
你问的这叫什么话呀
nǐ wèn de zhè jiào shén me huà ya
“What kind of question is that?”
《灿如繁星》
66.6% Match
注意措辞啊 什么叫咱们的
zhù yì cuò cí a shén me jiào zán men de
“Watch your wording. What do you mean "our"?”
《逐玉》
66.4% Match
没人指使咱们呀
méi rén zhǐ shǐ zán men ya
“No one sent us.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus