《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (28:52)
HSK 3
jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wù
就是我们的囊中之物
“will be in the bag.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng shǒu
城守
“of gate commander”
jiù shì wǒ men de náng zhōng zhī wù
CURRENT FOCUS
就是我 们的 囊中之物
“will be in the bag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū zǔ fù ruò wú tā shì wǒ jiù xiān huí wū le
“If there's nothing else, I'll return to my room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Alliance in Historical Power Struggles
In historical China, family clans conspired collectively for regional posts and military control, treating public offices as family assets.
INTENT TAGS:
#confidence
#ambition
#certainty
#strategic planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
囊中之物
SPOKEN CHUNK
something already in one's bag; an object practically in one's grasp
A classic idiom used to describe a prize, position, or goal that is virtually guaranteed to be won.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus