MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (30:24) HSK 2
shén me shì a huāng huāng zhāng zhāng de huí lǎo yé de huà

什么事啊 慌慌张张的 回老爷的话

“What's all the panic? Sir,”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 30:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé

老爷

“Sir.”

shén me shì a huāng huāng zhāng zhāng de huí lǎo yé de huà CURRENT FOCUS

什么事啊 慌慌张张 的 回老爷的话

“What's all the panic? Sir,”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng yǒu rén lái bào shuō shì cháng xīng hóu fǔ nà wèi shì zi yé yào lái zán men fǔ

刚有人来报 说是长兴侯府 那位世子爷要来咱们府

“word just came that the Young Lord of Changxing is coming to our residence.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus