《A Splendid Match》 S1·E2 (08:40)
HSK 3
xiè shì zi yé
谢世子爷
“Thank you, sir.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái ba
起来吧
“Rise.”
xiè shì zi yé
CURRENT FOCUS
谢世子爷
“Thank you, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù tuì xià
还不退下
“Be off now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
谢世子爷
xiè shì zi yé
“Thank you, sir.”
《逐玉》
77% Match
什么世子
shén me shì zi
“Whether he's an heir apparent or not,”
《良陈美锦》
76.9% Match
可世子爷 早晚会知道的呀
kě shì zi yé zǎo wǎn huì zhī dào de ya
“But His Lordship will find out sooner or later.”
《良陈美锦》
76.2% Match
世子爷也是瞧见了我的 他要是突然发现我死了
shì zi yé yě shì qiáo jiàn le wǒ de tā yào shì tū rán fā xiàn wǒ sǐ le
“Lord Ye saw me too. If he suddenly learns I died,”
《良陈美锦》
74.6% Match
见过世子爷 见过世子爷
jiàn guò shì zi yé jiàn guò shì zi yé
“Greetings, Young Lord. Greetings, Young Lord.”
《良陈美锦》
74.2% Match
命世子爷前来联络 也未可知啊
mìng shì zi yé qián lái lián luò yě wèi kě zhī a
“and sent the heir to make contact.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus