MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (24:22) HSK 4
shì zi yé yě shì qiáo jiàn le wǒ de tā yào shì tū rán fā xiàn wǒ sǐ le

世子爷也是瞧见了我的 他要是突然发现我死了

“Lord Ye saw me too. If he suddenly learns I died,”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 24:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bàn lù de shí hòu

半路的时候

“On the way,”

shì zi yé yě shì qiáo jiàn le wǒ de tā yào shì tū rán fā xiàn wǒ sǐ le CURRENT FOCUS

世子爷 也是 瞧见了 我的 他 要是 突然 发现我 死了

“Lord Ye saw me too. If he suddenly learns I died,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì rán shì huì guò wèn de nà yòu rú hé

“he will certainly ask about it. So what?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus