《A Splendid Match》 S1·E2 (42:35)
HSK 5
zhè qì tài tài néng rěn
这气 太太能忍
“Madam might tolerate that,”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 42:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng zài qì tóu shàng hái zài tài tài miàn qián tí mǎ chē de shì ér
“about the Young Lord, and she still brought up the carriage in front of Madam.”
zhè qì tài tài néng rěn
CURRENT FOCUS
这气 太太 能忍
“Madam might tolerate that,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě rěn bù liǎo
我可忍不了
“but I won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
想忍都忍不了啊
xiǎng rěn dōu rěn bù liǎo a
“We can't suppress it.”
《良陈美锦》
68.6% Match
忍无可忍
rěn wú kě rěn
“and can no longer endure.”
《蜜语纪》
68.5% Match
我的忍耐可是有限的
wǒ de rěn nài kě shì yǒu xiàn de
“My patience is limited.”
《主角》
68.3% Match
算了 把这一口气就忍下了
suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le
“Forget it. I swallowed my anger”
《纯真年代的爱情》
67.5% Match
能耐不大 脾气还不小
néng nài bù dà pí qì hái bù xiǎo
“Nothing to show, but plenty of temper.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.2% Match
好不容易忍耐至今
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn
“You've endured this far.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (42:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus