《A Splendid Match》 S1·E2 (28:03)
HSK 4
zhè shì shǔ xià rú guǒ méi cāi cuò de huà
这是 属下如果没猜错的话
“This... If I'm not mistaken,”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé nín kàn
爷 您看
“Sir, look.”
zhè shì shǔ xià rú guǒ méi cāi cuò de huà
CURRENT FOCUS
这是 属下如果 没猜错的话
“This... If I'm not mistaken,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē gāng zhēn huì suí zhe gǎn lù bù duàn dì zhā rù mǎ fù
这些钢针会随着赶路 不断地扎入马腹
“the steel needle will pierce deeper into the horse's belly as it runs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
80.2% Match
属下知道 属下不该多嘴
shǔ xià zhī dào shǔ xià bù gāi duō zuǐ
“I know I shouldn't speak out of turn.”
《良陈美锦》
79% Match
是 属下多嘴
shì shǔ xià duō zuǐ
“Yes. I spoke out of turn.”
《逐玉》
76.9% Match
是 属下遵命
shì shǔ xià zūn mìng
“Yes! Understood.”
《良陈美锦》
76.2% Match
属下实在是忍不住想问
shǔ xià shí zài shì rěn bú zhù xiǎng wèn
“I really can't help but ask.”
《御赐小仵作》
76.1% Match
属下就是一直好奇
shǔ xià jiù shì yì zhí hào qí
“I've only been curious.”
《良陈美锦》
72% Match
属下也没想到会这么寸
shǔ xià yě méi xiǎng dào huì zhè me cùn
“I didn't expect the timing to be so unfortunate.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus