《A Splendid Match》 S1·E33 (03:11)
HSK 6
shǔ xià yě méi xiǎng dào huì zhè me cùn
属下也没想到会这么寸
“I didn't expect the timing to be so unfortunate.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Third Master,”
shǔ xià yě méi xiǎng dào huì zhè me cùn
CURRENT FOCUS
属下也 没想到 会 这么寸
“I didn't expect the timing to be so unfortunate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhèng yào gēn qīng pú gū niáng jiǎng de shí hòu
我正要跟青蒲姑娘 讲的时候
“Just as I was about to talk to Qingpu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.2% Match
属下实在是忍不住想问
shǔ xià shí zài shì rěn bú zhù xiǎng wèn
“I really can't help but ask.”
《御赐小仵作》
74.7% Match
属下就是一直好奇
shǔ xià jiù shì yì zhí hào qí
“I've only been curious.”
《良陈美锦》
74% Match
我自己 也没想到
wǒ zì jǐ yě méi xiǎng dào
“Even I myself didn't expect it either.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
属下刚发现一件不得了的事
shǔ xià gāng fā xiàn yī jiàn bù dé le de shì
“I just discovered something shocking”
《你好1983》
73% Match
我也没想到会这样
wǒ yě méi xiǎng dào huì zhè yàng
“I didn't expect this either.”
《良陈美锦》
72% Match
这是 属下如果没猜错的话
zhè shì shǔ xià rú guǒ méi cāi cuò de huà
“This... If I'm not mistaken,”
《A Splendid Match》 S1·E33 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus