《Fate Chooses You》 S1·E33 (25:45)
HSK 7
jiē bù gǎn shàng qián
皆不敢上前
“yet they were too scared to step forward.”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià dé nà shàng qiān xiū xíng zhě
“Thousands of cultivators were there,”
jiē bù gǎn shàng qián
CURRENT FOCUS
皆不敢上前
“yet they were too scared to step forward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lián yuán yīng xiū zhě dōu shāng dé le
“You even managed to injure a Nascent Soul cultivator?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
他们不敢妄动
tā men bù gǎn wàng dòng
“They won't dare act rashly.”
《御赐小仵作》
80.6% Match
他不敢与您正面交锋
tā bù gǎn yǔ nín zhèng miàn jiāo fēng
“He would never dare face you head-on.”
《乩身》
79.3% Match
他也不敢轻举妄动
tā yě bù gǎn qīng jǔ wàng dòng
“he wouldn't dare hurt her.”
《大唐迷雾》
79% Match
必定不敢亲自下手
bì dìng bù gǎn qīn zì xià shǒu
“and that he wouldn't dare do it himself.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.5% Match
他们都不敢在我面前提你
tā men dōu bù gǎn zài wǒ miàn qián tí nǐ
“All of them dared not mention you in front of me.”
《云秀行》
76.7% Match
也就不敢轻举妄动了
yě jiù bù gǎn qīng jǔ wàng dòng le
“they dare not strike.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus