《Fate Chooses You》 S1·E33 (15:42)
HSK 4
yǔ zi jié chóu móu
与子结绸缪
“with which I hope to seal our bond for life.”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dú yǒu yíng shāng jiǔ
独有盈觞酒
“All I have is a brimming cup of wine,”
yǔ zi jié chóu móu
CURRENT FOCUS
与子结绸缪
“with which I hope to seal our bond for life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn le
抱歉了
“My apologies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
63% Match
永结同心
yǒng jié tóng xīn
“Eternal unity!”
《良陈美锦》
62.3% Match
说是要张罗着给您续弦
shuō shì yào zhāng luó zhe gěi nín xù xián
“to arrange a marriage for you,”
《朝雪录》
62.1% Match
断子绝孙
duàn zǐ jué sūn
“with his own eyes.”
《御赐小仵作》
61.5% Match
与夫人琴瑟和鸣
yǔ fū rén qín sè hé míng
“and close with his wife.”
《御赐小仵作》
61.5% Match
如此环环相扣的计谋
rú cǐ huán huán xiāng kòu de jì móu
“Such a tightly linked scheme”
《江湖夜雨十年灯》
60.8% Match
珠帘绣幕
zhū lián xiù mù
“Love begins prosperously!”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus