《A Splendid Match》 S1·E7 (37:58)
HSK 2
shuō shì yào zhāng luó zhe gěi nín xù xián
说是要张罗着给您续弦
“to arrange a marriage for you,”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián liǎng tiān lǎo tài tài tè yì wèn wǒ
前两天老太太特意问我
“Mrs. Chen asked me the other day”
shuō shì yào zhāng luó zhe gěi nín xù xián
CURRENT FOCUS
说是 要 张罗着 给您 续弦
“to arrange a marriage for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ wèn wèn nín de yì si
让我问问您的意思
“and bid me ask you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
69.4% Match
你这应该叫提亲
nǐ zhè yīng gāi jiào tí qīn
“That's asking for her hand.”
《御赐小仵作》
68% Match
就可以一直在一起了
jiù kě yǐ yì zhí zài yì qǐ le
“can stay together forever.”
《开庭》
67.8% Match
能不能再串一下
néng bù néng zài chuàn yī xià
“Can you find someone else?”
《喀什恋歌》
66.7% Match
这个婚非要结的话
zhè ge hūn fēi yào jié de huà
“If this marriage must happen,”
《我的妈妈是校花》
66.7% Match
怎么能让续蕊跟我和好呢
zěn me néng ràng xù ruǐ gēn wǒ hé hǎo ne
“How can I get Xurui to make up with me?”
《爱情没有神话》
66.7% Match
我是想要跟你 一部一部续写下去的
wǒ shì xiǎng yào gēn nǐ yī bù yī bù xù xiě xià qù de
“I want to keep working with you, project after project.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus