《Mama Go!》 S1·E8 (30:46)
HSK 2
zěn me néng ràng xù ruǐ gēn wǒ hé hǎo ne
怎么能让续蕊跟我和好呢
“How can I get Xurui to make up with me?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bàn ne
怎么办呢
“What should I do?”
zěn me néng ràng xù ruǐ gēn wǒ hé hǎo ne
CURRENT FOCUS
怎么能让 续蕊跟我 和好 呢
“How can I get Xurui to make up with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng xiǎo càn
孔小灿
“Kong Xiaocan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
79.3% Match
妈好像让你和续蕊的关系更僵了
mā hǎo xiàng ràng nǐ hé xù ruǐ de guān xì gèng jiāng le
“Mom seems to have made things worse between you and Xurui.”
《我的妈妈是校花》
79% Match
是不就能跟续蕊白头偕老了
shì bù jiù néng gēn xù ruǐ bái tóu xié lǎo le
“...couldn't I have grown old with Xu Rui?”
《我的妈妈是校花》
77.4% Match
你有这工夫你管好你跟续蕊吧
nǐ yǒu zhè gōng fu nǐ guǎn hǎo nǐ gēn xù ruǐ ba
“You should worry about you and Xurui.”
《我的妈妈是校花》
77.1% Match
续蕊的事你不要操心了
xù ruǐ de shì nǐ bú yào cāo xīn le
“Don't worry about Xu Rui's business.”
《我的妈妈是校花》
76.3% Match
续蕊 我不该把你牵扯进来
xù ruǐ wǒ bù gāi bǎ nǐ qiān chě jìn lái
“Xu Rui, I shouldn't have dragged you into this.”
《我的妈妈是校花》
76% Match
你去跟续蕊还有李外他们说一声
nǐ qù gēn xù ruǐ hái yǒu lǐ wài tā men shuō yī shēng
“Go tell Xu Rui, Li Wai, and the others,”
《Mama Go!》 S1·E8 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus