《River Sunset》 S1·E21 (03:11)
HSK 4
tiān bù liàng jiù sòng chū qù le
天不亮就送出去了
“It was sent before dawn.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 03:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi dǎo shàng de xìn sòng chū qù méi yǒu
给岛上的信送出去没有
“Has the letter to the island been sent?”
tiān bù liàng jiù sòng chū qù le
CURRENT FOCUS
天不亮就 送出去了
“It was sent before dawn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr hǔ xiōng dì shī shǒu bèi shā
二虎兄弟失手被杀
“Brother Erhu failed and was killed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
75.7% Match
那就直接到天亮了
nà jiù zhí jiē dào tiān liàng le
“Then it'll be dawn,”
《主角》
74% Match
天亮之前他还得赶回去
tiān liàng zhī qián tā hái dé gǎn huí qù
“He has to be back before dawn.”
《隐身的名字》
73.6% Match
天还没亮呢 这么早 你妈不管你
tiān hái méi liàng ne zhè me zǎo nǐ mā bù guǎn nǐ
“It's not even dawn yet. Your mom doesn't mind?”
《大唐迷雾》
72.8% Match
小的只能躲到天亮
xiǎo de zhǐ néng duǒ dào tiān liàng
“so I had to hide until daybreak”
《月鳞绮纪》
71.8% Match
大半夜的
dà bàn yè de
“It's the dead of night!”
《爱情没有神话》
71.6% Match
可是已经是中午了 对我来说天都没亮呢
kě shì yǐ jīng shì zhōng wǔ le duì wǒ lái shuō tiān dōu méi liàng ne
“is already noon. For me, it's not even dawn yet.”
《River Sunset》 S1·E21 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus