《River Sunset》 S1·E21 (19:07)
HSK 3
wǒ huì lí kāi duō jiǔ
我会离开多久
“how long I'll be gone.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 19:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù zhī dào
我真的不知道
“I really don't know”
wǒ huì lí kāi duō jiǔ
CURRENT FOCUS
我 会离开多久
“how long I'll be gone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men kě néng huì qù fēi lǜ bīn
我们可能会去菲律宾
“We might be going to the Philippines.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
90.9% Match
- 你要离开多久？ - 谁知道呢？
- nǐ yào lí kāi duō jiǔ ？ - shuí zhī dào ne ？
“- So how long you be gone? - Who knows?”
《小城大事》
85.4% Match
什么时候能离开 你自己说个时间
shén me shí hòu néng lí kāi nǐ zì jǐ shuō gè shí jiān
“When can you leave? Tell me when.”
《家事法庭》
83.7% Match
还要走多久啊
hái yào zǒu duō jiǔ a
“(Sangxia Tea Garden) (How much longer is this going to take?)”
《黑夜告白》
81.6% Match
那要留多久啊？
nà yào liú duō jiǔ a ？
“How long do I stay?”
《你好1983》
81.4% Match
是离开的倒计时吗
shì lí kāi de dào jì shí ma
“a countdown to my departure?”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
你打算关我多久？
nǐ dǎ suàn guān wǒ duō jiǔ ？
“How long are you going to keep me here?”
《River Sunset》 S1·E21 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus