《Unsettled Case》 S1·E4 (48:12)
HSK 3
- nǐ yào lí kāi duō jiǔ ？ - shuí zhī dào ne ？
- 你要离开多久？ - 谁知道呢？
“- So how long you be gone? - Who knows?”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 48:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de fù qīn
我的父亲
“My father.”
- nǐ yào lí kāi duō jiǔ ？ - shuí zhī dào ne ？
CURRENT FOCUS
- 你 要 离开 多 久？ - 谁知道呢 ？
“- So how long you be gone? - Who knows?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wa “ shuí zhī dào ne ” yì si shì “ yǒng yuǎn ”
哇“谁知道呢” 意思是“永远”
“Wow. "Who knows" is code for forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVADING QUESTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't know if I'm ever coming back, and I don't want to talk about it.”
💡 Cultural Insight: Ambiguous Farewell
In interpersonal Chinese communication, answering 'who knows' to a departure question often avoids confronting painful permanence or an unpredictable future.
INTENT TAGS:
#evasion
#uncertainty
#dismissal
#departure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开多久
SPOKEN CHUNK
how long to leave for; how long to be away
A common spoken phrase to inquire about the duration of someone's absence.
谁知道呢
SPOKEN CHUNK
who knows?; beats me
A colloquial idiom used to brush off a question or emphasize complete unpredictability.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while conveying reflective detachment or pondering.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (48:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus