《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (35:55)
HSK 2
bù fēn shàng bān xià bān dì máng
不分上班下班地忙
“working tirelessly around the clock.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng ān a jiù shì zhè yàng
“That's what it's like to be a police officer—”
bù fēn shàng bān xià bān dì máng
CURRENT FOCUS
不分上班下班 地忙
“working tirelessly around the clock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.4% Match
每天忙忙碌碌
měi tiān máng máng lù lù
“He kept himself busy,”
《御赐小仵作》
74.8% Match
公务繁忙日夜操劳
gōng wù fán máng rì yè cāo láo
“was swamped with official duties, working day and night,”
《夜色正浓》
72.8% Match
不是在加班就是在出差
bú shì zài jiā bān jiù shì zài chū chāi
“She's either working late or traveling.”
《向流星许愿的我们》
72.8% Match
每个人工作都很累
měi gè rén gōng zuò dōu hěn lèi
“Everyone is tired from work.”
《轧戏》
72.7% Match
下班了怎么还在忙啊
xià bān le zěn me hái zài máng a
“Why are you still working after hours?”
《蜜语纪》
72.2% Match
不管大家有多么地忙碌
bù guǎn dà jiā yǒu duō me dì máng lù
“no matter how busy or anxious”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus