《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (15:29)
HSK 2
méi xiǎng dào yī lái èr qù dì
没想到一来二去地
“Unexpectedly, we ended up”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu qù zhǎo guò tā jǐ cì má fán
“I went to cause trouble a few more times.”
méi xiǎng dào yī lái èr qù dì
CURRENT FOCUS
没想到 一来二去 地
“Unexpectedly, we ended up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng le shú rén
成了熟人
“becoming familiar with each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
77.3% Match
一来二去就认识了 算是
yī lái èr qù jiù rèn shí le suàn shì
“We got acquainted over time. I suppose”
《八千里路云和月》
75.3% Match
有过一面之缘
yǒu guò yí miàn zhī yuán
“We met once.”
《风过留痕》
75% Match
这一来二去就熟了嘛
zhè yī lái èr qù jiù shú le ma
“That's how we got to know each other.”
《御赐小仵作》
73.7% Match
都没来得及看上一眼
dōu méi lái de jí kàn shàng yī yǎn
“I didn't even have time to admire it.”
《长河落日》
73.1% Match
这么一来
zhè me yī lái
“In this way,”
《黑夜告白》
72.8% Match
一开始相处得还算融洽
yī kāi shǐ xiāng chǔ dé hái suàn róng qià
“We got along well at first.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus