《The First Jasmine》 S1·E37 (31:31)
HSK 5
bù qù biàn bù qù shū mǔ jiào nǐ
不去便不去 叔母教你
“If you don't go, I will teach you.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fáng
无妨
“That's fine.”
bù qù biàn bù qù shū mǔ jiào nǐ
CURRENT FOCUS
不去便不去 叔母 教你
“If you don't go, I will teach you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xǐ ér qù bèi xiē chá shì
来 喜儿去备些茶 是
“Come. Xi, go prepare some tea. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
68.5% Match
我不去就不去 上次去你家吃 我都闹肚子好几天了
wǒ bù qù jiù bù qù shàng cì qù nǐ jiā chī wǒ dōu nào dù zi hǎo jǐ tiān le
“Fine, I won't. Last time I ate at your shop, I had diarrhea for days.”
《灿如繁星》
68.3% Match
不要打妈妈 一边去
bú yào dǎ mā mā yī biān qù
“Don't hit Mom! Get away!”
《莫离》
67.6% Match
我不去 走 我不去 走 走 我不去
wǒ bù qù zǒu wǒ bù qù zǒu zǒu wǒ bù qù
“I won't go in. - Go. - I won't! Go. - Go. - I won't!”
《主角》
67.3% Match
去不去 你去不去
qù bù qù nǐ qù bù qù
“Are you going or not?”
《风过留痕》
66.9% Match
你去不去 不去我自己去
nǐ qù bù qù bù qù wǒ zì jǐ qù
“Coming or not? If not, I'll go alone.”
《隐身的名字》
66.3% Match
我不去 你不去就不去 真的 没说你
wǒ bù qù nǐ bù qù jiù bù qù zhēn de méi shuō nǐ
“I'm not going. Fine, don't go then. Really? Not you.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus