《The First Jasmine》 S1·E37 (17:50)
HSK 5
chén kě fǒu zhí yán
臣可否直言
“may I speak frankly?”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì zhōng réng xū bì xià dìng duó gōng shū yǎng nǐ shuō bì xià
最终仍需陛下定夺 公输仰 你说 陛下
“It still requires Your Majesty's decision. Gongshu Yang, speak. Your Majesty,”
chén kě fǒu zhí yán
CURRENT FOCUS
臣 可否直言
“may I speak frankly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng
讲
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72% Match
还请您直言相告
hái qǐng nín zhí yán xiāng gào
“please speak plainly with me.”
《冬去春来》
71% Match
咱能不能就直说呀
zán néng bù néng jiù zhí shuō ya
“Can you just be frank?”
《云秀行》
70.6% Match
臣可以辞官 但不是现在
chén kě yǐ cí guān dàn bú shì xiàn zài
“I can resign, but not now.”
《女神蒙上眼》
70.4% Match
可不可以帮我说说
kě bù kě yǐ bāng wǒ shuō shuō
“Could you put in a word for me?”
《良陈美锦》
69.9% Match
臣 有异议
chén yǒu yì yì
“this subject objects.”
《长河落日》
69.2% Match
恕我直言
shù wǒ zhí yán
“Pardon my bluntness,”
《The First Jasmine》 S1·E37 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus