《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (35:39)
HSK 2
chén kě yǐ cí guān dàn bú shì xiàn zài
臣可以辞官 但不是现在
“I can resign, but not now.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency,”
chén kě yǐ cí guān dàn bú shì xiàn zài
CURRENT FOCUS
臣可以 辞官 但不是现在
“I can resign, but not now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zhī dào gè wèi dà chén men duì nǚ zǐ wèi guān yī shì
臣知道 各位大臣们 对女子为官一事
“I know that all the ministers may have some objections”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.9% Match
宁愿辞官还乡
nìng yuàn cí guān huán xiāng
“would rather resign and return to our hometowns.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
岂是你说能请辞就能请辞的
qǐ shì nǐ shuō néng qǐng cí jiù néng qǐng cí de
“is not something you may resign at will.”
《良陈美锦》
71.2% Match
臣 有异议
chén yǒu yì yì
“this subject objects.”
《莫离》
70.6% Match
臣可否直言
chén kě fǒu zhí yán
“may I speak frankly?”
《成何体统》
69.6% Match
臣却不让他及第
chén què bù ràng tā jí dì
“yet I didn't let him pass the imperial examination.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
还是不想堪此任？
hái shì bù xiǎng kān cǐ rèn ？
“or that you are unwilling?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus