《Live up to Your Youth》 S1·E23 (09:01)
HSK 5
zán néng bù néng jiù zhí shuō ya
咱能不能就直说呀
“Can you just be frank?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín měi cì dōu gēn wǒ mài guān zi
您每次都跟我卖关子
“you always keep me guessing.”
zán néng bù néng jiù zhí shuō ya
CURRENT FOCUS
咱 能不能 就 直说 呀
“Can you just be frank?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
《 chí dào de ài 》 liǔ àn huā míng
《迟到的爱》柳暗花明
“The Late Love is finally seeing a breakthrough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.9% Match
你想说什么直接说吧
nǐ xiǎng shuō shén me zhí jiē shuō ba
“Just say whatever on your mind.”
《隐身的名字》
75.4% Match
你都可以直截了当地告诉我
nǐ dōu kě yǐ zhí jié liǎo dàng dì gào sù wǒ
“and express your opinions.”
《叵测》
75.2% Match
有什么话就直说吧
yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba
“Just say what you have to say.”
《成何体统》
73.9% Match
还是不敢说呀
hái shì bù gǎn shuō ya
“or that you dare not say?”
《我的山与海》
73.7% Match
你文笔好 说不定文字交流 比直截了当地说更委婉
nǐ wén bǐ hǎo shuō bù dìng wén zì jiāo liú bǐ zhí jié liǎo dàng dì shuō gèng wěi wǎn
“You write well. A letter might soften”
《玫瑰丛生》
73% Match
但是你刚刚为什么不直接说破呢
dàn shì nǐ gāng gāng wèi shén me bù zhí jiē shuō pò ne
“But why didn't you say it straight out earlier?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus