《Vanished Name》 S1·E1 (05:26)
HSK 2
nǐ dōu kě yǐ zhí jié liǎo dàng dì gào sù wǒ
你都可以直截了当地告诉我
“and express your opinions.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 05:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shuō shén me
想说什么
“You can tell me whatever you want”
nǐ dōu kě yǐ zhí jié liǎo dàng dì gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你 都可以 直截了当 地 告诉我
“and express your opinions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“and express your opinions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING OPENNESS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overcoming Indirectness (拐弯抹角)
Because Chinese communication norms often favor indirectness to maintain face, giving explicit permission to be '直截了当' creates a safe space for blunt truth.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#candor
#invitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都可以
SPOKEN CHUNK
can completely / are entirely welcome to
Used to give full permission and ease the listener's hesitation.
直截了当
SPOKEN CHUNK
straightforwardly / directly / bluntly
An essential four-character idiom indicating speaking without beating around the bush.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus