《The First Jasmine》 S1·E37 (26:45)
HSK 2
jiù kě yǐ wàng yán fàn shàng
就可以妄言犯上
“to pin this fabricated accusation on me.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn mò yào yǐ wéi píng cǐ
但莫要以为凭此
“But don't think that this gives you the right”
jiù kě yǐ wàng yán fàn shàng
CURRENT FOCUS
就可以 妄言犯上
“to pin this fabricated accusation on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fū jīn nián qī shí yǒu yī
老夫今年七十有一
“I am 71 years old this year,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
81.8% Match
以下犯上妖言惑众
yǐ xià fàn shàng yāo yán huò zhòng
“disobeying superiors and spreading rumors?”
《良陈美锦》
77.4% Match
竟敢这般以下犯上
jìng gǎn zhè bān yǐ xià fàn shàng
“How dare you overstep your place!”
《佳偶天成》
74.9% Match
祸从口出
huò cóng kǒu chū
“Trouble follows careless words.”
《成何体统》
74.5% Match
还敢在此胡言乱语
hái gǎn zài cǐ hú yán luàn yǔ
“yet you dare talk such nonsense here!”
《逐玉》
74.1% Match
不可妄断
bù kě wàng duàn
“and not judge him rashly.”
《逐玉》
73.1% Match
偏听佞言
piān tīng nìng yán
“and allowed himself to be swayed by sycophants,”
《The First Jasmine》 S1·E37 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus