《The First Jasmine》 S1·E37 (25:59)
HSK 7
nán yǐ ān xīn bù guò
难以安心 不过
“I will find it hard to be at peace. However,”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 25:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū jīn shēng
老夫今生
“For the rest of my life,”
nán yǐ ān xīn bù guò
CURRENT FOCUS
难以安心 不过
“I will find it hard to be at peace. However,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fū jìn lái bù miǎn huí xiǎng
老夫近来 不免回想
“lately, I cannot help but recall”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75.1% Match
我怎么能够安心呢
wǒ zěn me néng gòu ān xīn ne
“How can I calm down?”
《玫瑰丛生》
74.4% Match
不开心总比不放心强吧
bù kāi xīn zǒng bǐ bù fàng xīn qiáng ba
“Better upset than worried.”
《良陈美锦》
73.8% Match
可是我心里还是不踏实
kě shì wǒ xīn lǐ hái shì bù tà shí
“but I still don't feel sure.”
《御赐小仵作》
73% Match
但让我安心的从来都不是这些啊
dàn ràng wǒ ān xīn de cóng lái dōu bú shì zhè xiē a
“But wealth could never reassure me.”
《家业》
72.9% Match
我们才安心不是 那是 那是
wǒ men cái ān xīn bú shì nà shì nà shì
“so we can be fully assured, right? Of course.”
《樊笼》
72.9% Match
我还是有点放心不下
wǒ hái shì yǒu diǎn fàng xīn bù xià
“I can't quite put my mind at ease about.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (25:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus