《The First Jasmine》 S1·E37 (25:48)
HSK 1
shì lǎo fū kuì duì qīng yún
是老夫愧对青云
“I failed Qingyun.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
shì lǎo fū kuì duì qīng yún
CURRENT FOCUS
是老夫 愧对 青云
“I failed Qingyun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā
让他
“I let him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.7% Match
一声不响地忍受云魁的冤情
yì shēng bù xiǎng dì rěn shòu yún kuí de yuān qíng
“silently bearing Yunkui's injustice.”
《佳偶天成》
70.2% Match
老夫不甘
lǎo fū bù gān
“I won't accept this...”
《莫离》
70.1% Match
那云老弟为何还未娶妻呀
nà yún lǎo dì wèi hé hái wèi qǔ qī ya
“Then why haven't you married yet?”
《逐玉》
68.5% Match
不愧是老夫相中的丫头啊
bù kuì shì lǎo fū xiāng zhòng de yā tou a
“Truly the girl I chose.”
《八千里路云和月》
68.5% Match
对云魁这件事 没有丝毫的帮助
duì yún kuí zhè jiàn shì méi yǒu sī háo de bāng zhù
“As for Yunkui's matter, it didn't help at all.”
《八千里路云和月》
68.4% Match
这辈子我一定替云魁翻案
zhè bèi zi wǒ yí dìng tì yún kuí fān àn
“that I will definitely overturn Yunkui's case in this lifetime.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus