《The First Jasmine》 S1·E37 (28:30)
HSK 1
tā rì zài jiǔ quán zhī xià
他日在九泉之下
“when you meet the late emperor”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū pàn tài hòu
老夫盼太后
“I just hope,”
tā rì zài jiǔ quán zhī xià
CURRENT FOCUS
他日在 九泉之下
“when you meet the late emperor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn dào xiān dì hé nà xiē wǎng sǐ zhī rén
见到先帝和那些枉死之人
“and those who died unjustly in the netherworld in the future,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
86.9% Match
如今在九泉之下
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià
“Now you're finally reunited in the underworld.”
《风过留痕》
69.2% Match
等日后到了阴曹地府
děng rì hòu dào le yīn cáo dì fǔ
“I'll make it up to them in the underworld”
《朝雪录》
66.7% Match
就算是下黄泉又如何
jiù suàn shì xià huáng quán yòu rú hé
“going through hell is worth it.”
《佳偶天成》
66.2% Match
那人就在凤凰城
nà rén jiù zài fèng huáng chéng
“That person is in the Phoenix City now.”
《江湖夜雨十年灯》
65.5% Match
我想阴曹地府里边
wǒ xiǎng yīn cáo dì fǔ lǐ biān
“I imagine the underworld”
《莫离》
65.4% Match
说清当年的埋尸之处
shuō qīng dāng nián de mái shī zhī chù
“and find out where the body was buried.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus