《Ashes to Crown》 S1·E15 (04:57)
HSK 5
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià
如今在九泉之下
“Now you're finally reunited in the underworld.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià
CURRENT FOCUS
如今在 九泉之下
“Now you're finally reunited in the underworld.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng néng tuán yuán le
“Now you're finally reunited in the underworld.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
86.9% Match
他日在九泉之下
tā rì zài jiǔ quán zhī xià
“when you meet the late emperor”
《朝雪录》
65.7% Match
就算是下黄泉又如何
jiù suàn shì xià huáng quán yòu rú hé
“going through hell is worth it.”
《佳偶天成》
63.1% Match
你已深陷泥潭几十年
nǐ yǐ shēn xiàn ní tán jǐ shí nián
“you have been deeply mired for decades.”
《风过留痕》
62.2% Match
等日后到了阴曹地府
děng rì hòu dào le yīn cáo dì fǔ
“I'll make it up to them in the underworld”
《樊笼》
62.2% Match
他现在是第三层的雀舌
tā xiàn zài shì dì sān céng de què shé
“he is now the voice-keeper on the third level.”
《江湖夜雨十年灯》
62.2% Match
最近青龙坛当差的几个仆从
zuì jìn qīng lóng tán dāng chāi de jǐ gè pú cóng
“there's been no news from some servants”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus