《Ashes to Crown》 S1·E15 (04:55)
HSK 5
nǐ èr rén fēn lí bàn shēng
你二人分离半生
“You were separated half your lives.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 04:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother.”
nǐ èr rén fēn lí bàn shēng
CURRENT FOCUS
你二人 分离半生
“You were separated half your lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià
“Now you're finally reunited in the underworld.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.7% Match
自此两人天各一方
zì cǐ liǎng rén tiān gè yī fāng
“Since then, they were far apart,”
《爱情有烟火》
73.8% Match
我们俩 即使现在不分开
wǒ men liǎ jí shǐ xiàn zài bù fēn kāi
“Even if we hadn't broken up now,”
《家业》
72.9% Match
你们二人终是有缘无分
nǐ men èr rén zhōng shì yǒu yuán wú fēn
“you two are not meant to be together.”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
只剩下半条命
zhǐ shèng xià bàn tiáo mìng
“barely clinging to life.”
《爱情没有神话》
70.2% Match
你俩打死不分开 现在这又老死不相往来了
nǐ liǎ dǎ sǐ bù fēn kāi xiàn zài zhè yòu lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái le
“you two would never break up. And now you're acting like strangers for life.”
《叵测》
70.2% Match
我才不把你们俩分开说
wǒ cái bù bǎ nǐ men liǎ fēn kāi shuō
“I won't separate you two. You're both my dads.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus