《Ashes to Crown》 S1·E15 (05:00)
HSK 6
zhōng néng tuán yuán le
终能团圆了
“Now you're finally reunited in the underworld.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn zài jiǔ quán zhī xià
“Now you're finally reunited in the underworld.”
zhōng néng tuán yuán le
CURRENT FOCUS
终能团圆 了
“Now you're finally reunited in the underworld.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì
只是
“Sadly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
75.3% Match
你终于得偿所愿了
nǐ zhōng yú dé cháng suǒ yuàn le
“Jin, you've finally achieved your wish.”
《家事法庭》
74.5% Match
终于在一起了
zhōng yú zài yì qǐ le
“Finally?”
《风过留痕》
74.4% Match
我们终于可以一家三口团聚了
wǒ men zhōng yú kě yǐ yī jiā sān kǒu tuán jù le
“The three of us will finally be together.”
《逐玉》
74.4% Match
终于得偿所愿了
zhōng yú dé cháng suǒ yuàn le
“and finally got what you wanted.”
《女神蒙上眼》
73.3% Match
终于能走出困境了
zhōng yú néng zǒu chū kùn jìng le
“might finally get out of this hole.”
《开庭》
72.9% Match
来之不易的家庭团聚
lái zhī bù yì de jiā tíng tuán jù
“(hard-won family reunion.)”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus