《COURT!》 S1·E15 (41:22)
HSK 7
lái zhī bù yì de jiā tíng tuán jù
来之不易的家庭团聚
“(hard-won family reunion.)”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 41:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu hù měi yī cì
守护每一次
“(To protect every)”
lái zhī bù yì de jiā tíng tuán jù
CURRENT FOCUS
来之不易 的家庭 团聚
“(hard-won family reunion.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fèn lǐng wù
这份领悟
“(This realization)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuan Yuan (Reunion)
Reunion is a core cultural ideal in Chinese society, symbolizing wholeness, emotional security, and shared kinship.
INTENT TAGS:
#cherishing
#appreciation
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来之不易
SPOKEN CHUNK
hard-won; difficult to come by
A widely used formal four-character idiom (chengyu) modifying valuable achievements, peace, or reunions.
家庭团聚
SPOKEN CHUNK
family reunion
Standard collocated noun phrase expressing family members gathering together.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (41:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus