《The First Jasmine》 S1·E37 (38:20)
HSK 7
wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le
王妃真是折煞奴了
“Your Highness, don't mention it.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu láo nèi shì jiān
有劳内侍监
“Thank you, Senior Eunuch.”
wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le
CURRENT FOCUS
王妃 真是 折煞 奴了
“Your Highness, don't mention it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo shēng cì hòu dìng wáng fēi bù dé yǒu wù
好生伺候定王妃 不得有误
“Serve Princess Ding well. Let there be no mistake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
81.3% Match
王妃 不如还是奴婢来吧 不用
wáng fēi bù rú hái shì nú bì lái ba bù yòng
“Your Highness, let me do it. No.”
《莫离》
78.2% Match
王妃 您要不要紧
wáng fēi nín yào bù yào jǐn
“Your Highness, are you alright?”
《莫离》
77.8% Match
王妃可真是不简单啊
wáng fēi kě zhēn shì bù jiǎn dān a
“I'm shocked. Her Highness is admirable.”
《莫离》
77.5% Match
王妃 你这是干什么呀
wáng fēi nǐ zhè shì gàn shén me ya
“Your Highness, what are you doing?”
《莫离》
77.3% Match
王妃 要不还是我来吧
wáng fēi yào bù hái shì wǒ lái ba
“Your Highness, perhaps I should do it?”
《莫离》
77.3% Match
王妃 您在瞧什么呢
wáng fēi nín zài qiáo shén me ne
“Your Highness, what are you looking at?”
《The First Jasmine》 S1·E37 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus