《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:19)
HSK 3
jiù gēn gǔn xuě qiú yī yàng de duō
就跟滚雪球一样的多
“It'll snowball.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè lái yuè duō
越来越多
“and growing.”
jiù gēn gǔn xuě qiú yī yàng de duō
CURRENT FOCUS
就 跟滚雪球 一样的 多
“It'll snowball.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ yī cháng bǐ sài bǐ zhè hái duō
打一场比赛比这还多
“One match pays more than this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.1% Match
出得多 拿得多
chū dé duō ná dé duō
“The more you invest, the more you gain.”
《我的妈妈是校花》
70% Match
就跟天上掉下馅饼一样
jiù gēn tiān shàng diào xià xiàn bǐng yī yàng
“It's like a pie falling from the sky”
《年少有为》
69.8% Match
这给得太多了
zhè gěi dé tài duō le
“This is too much.”
《夜色正浓》
69.2% Match
赚很多很多钱
zhuàn hěn duō hěn duō qián
“Lots and lots of money to help you pay off debts.”
《佳偶天成》
69% Match
可比你的要多得多了
kě bǐ nǐ de yào duō dé duō le
“much content than you did.”
《冬去春来》
68.9% Match
赚了这么多
zhuàn le zhè me duō
“With all that money you've earned,”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus