《Our Dazzling Days》 S1·E21 (36:52)
HSK 4
nǐ nǔ lì de fāng shì fāng fǎ cuò le
你努力的方式方法错了
“You're going about this the wrong way.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ xiǎng shì shì gū
我 我想试试 姑
“I want to try, Auntie.”
nǐ nǔ lì de fāng shì fāng fǎ cuò le
CURRENT FOCUS
你努力的 方式方法 错了
“You're going about this the wrong way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huì shì dé qí fǎn de
这会适得其反的
“It will backfire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
79% Match
方向是错的 再怎么努力都是错的
fāng xiàng shì cuò de zài zěn me nǔ lì dōu shì cuò de
“With the wrong direction, all efforts are futile.”
《夜色正浓》
75.4% Match
这么努力 为什么啊
zhè me nǔ lì wèi shén me a
“You're working so hard? Why?”
《狂飙》
75% Match
好像我越努力越错
hǎo xiàng wǒ yuè nǔ lì yuè cuò
“It seems that the more I do, the more mistakes I make.”
《夜色正浓》
74.2% Match
最好往别的方向努努力
zuì hǎo wǎng bié de fāng xiàng nǔ nǔ lì
“you should focus on something else.”
《叵测》
73.9% Match
我用的全都是笨方法
wǒ yòng de quán dōu shì bèn fāng fǎ
“I only use simple methods.”
《蜜语纪》
73.4% Match
你就朝着这个目标努力就好了
nǐ jiù cháo zhe zhè ge mù biāo nǔ lì jiù hǎo le
“Just work towards that goal.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus