《Our Dazzling Days》 S1·E21 (22:11)
HSK 7
wǒ kāi gè wán xiào nǐ hái dàng zhēn a
我开个玩笑你还当真啊
“I was joking. Did you take it seriously?”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài méi chū xī le ba
太没出息了吧
“Have some ambition.”
wǒ kāi gè wán xiào nǐ hái dàng zhēn a
CURRENT FOCUS
我 开个玩笑 你还 当真 啊
“I was joking. Did you take it seriously?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn rù dào shè huì zhī hòu
进入到社会之后
“After entering the real world,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
95% Match
我开个玩笑 你别这么惊讶
wǒ kāi gè wán xiào nǐ bié zhè me jīng yà
“I'm joking. Don't be so shocked.”
《隐身的名字》
95% Match
开个玩笑 至于吗
kāi gè wán xiào zhì yú ma
“I'm just kidding. Chill.”
《月鳞绮纪》
88% Match
你是开玩笑的 还是认真的啊？
nǐ shì kāi wán xiào de hái shì rèn zhēn de a ？
“Were you joking, or were you serious?”
《夜色正浓》
88% Match
我就是开个玩笑 至于这么认真吗 至于
wǒ jiù shì kāi gè wán xiào zhì yú zhè me rèn zhēn ma zhì yú
“I was just joking. Is this really necessary? Absolutely.”
《夜色正浓》
88% Match
笑话嘛 真是
xiào huà ma zhēn shì
“What a joke. Right?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus