MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (09:23) HSK 5
dà yé zhè me lì hài wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào

大爷这么厉害 我早就应该想到

“with skills like yours, I should've known”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo de yǒu yǎn bù shí tài shān

小的有眼不识泰山

“I've been blind to the truth—”

dà yé zhè me lì hài wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào CURRENT FOCUS

大爷 这么厉害 我早就应该想到

“with skills like yours, I should've known”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì fēi kūn bà lǔ de rén nà jì rán tā shì shén xiān de huà

是飞坤爸鲁的人 那既然他是神仙的话

“you're one of Feikun Balu's people. So if he really is some kind of deity,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus