《COURT!》 S1·E6 (12:27)
HSK 5
dà yé dà mā jiù shì wǒ de jī běn pán
大爷大妈就是我的基本盘
“Seniors are my bread and butter.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cāng yíng zài xiǎo yě shì ròu
这苍蝇再小也是肉
“Every little bit counts.”
dà yé dà mā jiù shì wǒ de jī běn pán
CURRENT FOCUS
大爷大妈 就是我 的 基本盘
“Seniors are my bread and butter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá yì si hōng wǒ zǒu
啥意思 轰我走
“What, are you kicking me out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on these elderly clients; they are the bread and butter keeping me afloat.”
💡 Cultural Insight: Silver Economy Pragmatism
In contemporary urban China, retirees ('daye' and 'dama') control considerable savings and free time, making them a crucial target demographic for small businesses and service providers.
INTENT TAGS:
#justifying
#asserting
#defending_strategy
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大爷大妈
SPOKEN CHUNK
elderly men and women; senior citizens
A colloquial and affectionate term used in mainland China to refer to older adults in casual conversation.
基本盘
SPOKEN CHUNK
core base; solid foundation
Originally a political term for base voters, widely borrowed into business and daily slang to denote essential customers or resources.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus